Fix galley width calculation being off due to subpixel binning (#7972)

- fix for https://github.com/rerun-io/reality/pull/1075

The galleys row size was calculated by looking at the last glyphs pos_x,
which got changed to be rounded to integers when we added subpixel
binning. This introduced a subtle bug which caused the width of galleys
to be slightly off.
This PR fixes this by looking at the actual cursor position instead,
which is not rounded.

Also added a test to ensure this is correct. Previously, for the second
and last line, the `x` was too close to the `0`.

<img width="48" height="67" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a69a4cc3-b3f3-4553-ab92-73cb2e7a358c"
/>

---------

Co-authored-by: lucasmerlin <8009393+lucasmerlin@users.noreply.github.com>

crates/egui_demo_app/tests/snapshots/clock.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5878bc5beaf4406c24f23d900aa9ac7c5507e44cb3ade83b743b8b62e7da1615
-size 335355
+oid sha256:e4cff85a005ad897624f6c7a2b2ad599325ec99e0b3c9c35963f16611f283997
+size 335371

crates/egui_demo_app/tests/snapshots/custom3d.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:706ad012e52a8c51175b050b985cca88e2cb306b24f618b7391641397d17cd28
-size 92804
+oid sha256:cc55083688d043234c37d22c74635a44b00f4d28c3802c4327c2eaf563c73eed
+size 92800

crates/egui_demo_app/tests/snapshots/easymarkeditor.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4135662f2b60a10ef8c3b155172d7a3edcf24a625d8286aeaad0614aa8819893
-size 169604
+oid sha256:78d91fa4657cd1cb375487f606b80d418ed6fdbd8a0c0225b9383eead5001563
+size 169682

crates/egui_demo_app/tests/snapshots/imageviewer.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:509020d8885b718900e534c9948cb95ae88e1eee9e113bdfb77a2f75b9a68f7b
-size 96703
+oid sha256:c8b23a5286e5d2dbd8d3eddac6583d981152bd791f74edfa5c712a610f795256
+size 96759