Fix galley width calculation being off due to subpixel binning (#7972)

- fix for https://github.com/rerun-io/reality/pull/1075

The galleys row size was calculated by looking at the last glyphs pos_x,
which got changed to be rounded to integers when we added subpixel
binning. This introduced a subtle bug which caused the width of galleys
to be slightly off.
This PR fixes this by looking at the actual cursor position instead,
which is not rounded.

Also added a test to ensure this is correct. Previously, for the second
and last line, the `x` was too close to the `0`.

<img width="48" height="67" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a69a4cc3-b3f3-4553-ab92-73cb2e7a358c"
/>

---------

Co-authored-by: lucasmerlin <8009393+lucasmerlin@users.noreply.github.com>

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/image_kerning/image_dark_x1.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:89074b8dab103a419bc3dac743da4d8c47f435fa55b98d8aab71f6c9fb4d39de
-size 12370
+oid sha256:c8ea98c65376d9f6ac66d0a9471c4bf3add0904294e7ca1a105458b90654a2e2
+size 12476

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/image_kerning/image_light_x1.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:7bd7b54ff60859e4d4793000bef3adbec4c071063bec6bfdbde62516c4fc3478
-size 12959
+oid sha256:3793a5e83ef9bdffef99bcd8905a094acb69cde356e3a7125a544045296c3926
+size 13070