Fix galley width calculation being off due to subpixel binning (#7972)

- fix for https://github.com/rerun-io/reality/pull/1075

The galleys row size was calculated by looking at the last glyphs pos_x,
which got changed to be rounded to integers when we added subpixel
binning. This introduced a subtle bug which caused the width of galleys
to be slightly off.
This PR fixes this by looking at the actual cursor position instead,
which is not rounded.

Also added a test to ensure this is correct. Previously, for the second
and last line, the `x` was too close to the `0`.

<img width="48" height="67" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a69a4cc3-b3f3-4553-ab92-73cb2e7a358c"
/>

---------

Co-authored-by: lucasmerlin <8009393+lucasmerlin@users.noreply.github.com>

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:db510af76578693c85ce78ca91224758a56f7bbf33db3221c9a4edca08b06600
-size 590547
+oid sha256:fba7387f5deba5e144e2106154b15ab956a50a418857bd34e16b306d7f1a29e4
+size 588252

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.25.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:cae2b789e8afff23b7545d42a530e6c972d28736bad2bdacbc69f0e7065f85cc
-size 740660
+oid sha256:4656f3255d7859c07b269ff655eafe21bdddb949a07aa91477b826f6e2af8c28
+size 740616

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.50.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:09d9f567ec371d60881b525ddb462d9135552db97af5921a6eb02aba40e40616
-size 971544
+oid sha256:b18ff644ba5bd0c7f094bf8eac079d8a72bc6918638b1b110002f2f0a7a362cc
+size 967860

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.67.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:3c383dd89fda6094704027074a72085591339a276d60502626d78e8e527b2e10
-size 1076719
+oid sha256:134caff5b8a4969055c32e8f51ca9c6eae1528b84d348691d860913e839de0d9
+size 1076746

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.75.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:0b4559541cf3259496c760a26f8d83e82179cb7e4576333682c5af49ee4a35a7
-size 1125331
+oid sha256:d731b4ce039315e096113f3c83168165020949e57564e641e778728e35901169
+size 1125286

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_2.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:67c8412a1e8fdbfd88f8573797fbf6fbd89c6ce783a074a8e90f7d8d9e67dd57
-size 1366351
+oid sha256:cfac3518220555984d47c9fdfea2202a37102250aefcc2509794f337b3a7baae
+size 1361407