Fix galley width calculation being off due to subpixel binning (#7972)

- fix for https://github.com/rerun-io/reality/pull/1075

The galleys row size was calculated by looking at the last glyphs pos_x,
which got changed to be rounded to integers when we added subpixel
binning. This introduced a subtle bug which caused the width of galleys
to be slightly off.
This PR fixes this by looking at the actual cursor position instead,
which is not rounded.

Also added a test to ensure this is correct. Previously, for the second
and last line, the `x` was too close to the `0`.

<img width="48" height="67" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a69a4cc3-b3f3-4553-ab92-73cb2e7a358c"
/>

---------

Co-authored-by: lucasmerlin <8009393+lucasmerlin@users.noreply.github.com>

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Additive rectangle.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:0574527ce659559f5b0709d84903afcec60b4ffa6b7979e8985027d326fd782a
-size 45066
+oid sha256:cf21fe763e9762bca1b0f486e29a6024efcbc106a7f1ac195104acd0621cf8db
+size 45107

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Blurred stroke.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:50eca0feefe5d43db74f5e3bc08abda13c5986710cc4aaa03e9382af56264fc2
-size 86826
+oid sha256:2f09338e652b965cc9ae7bbb261845cd9c15d79f3d15f3c5b5326ef6d163b606
+size 86885

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Blurred.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:91110d6a1da995e3e215cc92fdcceac84335e60b5b2fdbb2f16d5ecc6065fe55
-size 118912
+oid sha256:e298244953653e46875053b12b4fe06ee692cb58fc131233ac4172677f0f8b44
+size 118961

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Minimal rounding.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:31464d796f1660bdd5c98cf73186d7b68918fd42f292bc03e274e43d995edc16
-size 51363
+oid sha256:6b9b36acf821cca71f97a3c8468fb925561f3bc2030742aef1e3c1d9e69ccc6f
+size 51419

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Normal.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:9dca12eb3b99976db20c77a6c540cda450e53f6ded89708d2e2320194723c0e2
-size 54569
+oid sha256:f5ad7a37546d48fc5426c32534a1c452fd0bf8280346dbe6e67ac26f17f3ba8a
+size 54626

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Thick stroke, minimal rounding.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:05a2778e7da867ab46a6760ea3925a2398c6b9a21d2767aef11cf98ef5292c82
-size 55034
+oid sha256:c0b61e9d1c2bcbf891a7acd4f3c1d2bd7524133d8165e7e7984998670de5a085
+size 55090

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Thin filled.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:686e37635da6ba218c9539f8b145239bbed2bab6696384ed1cb725db657ec642
-size 35961
+oid sha256:a2e4975e9328a6d72f2c932daddfbb00cebdb2249aceb53f667d4060a1c0ea8a
+size 36006

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/tessellation_test/Thin stroked.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:151171625b9cb8eaac3fb83260c6cc76cbf66003d9a940be1d5021a3303956c9
-size 35923
+oid sha256:ac6f9adeef92be9f69cb288ccafda8d522b8c3cde64352cd5369ae63668240c0
+size 35973