Fix galley width calculation being off due to subpixel binning (#7972)

- fix for https://github.com/rerun-io/reality/pull/1075

The galleys row size was calculated by looking at the last glyphs pos_x,
which got changed to be rounded to integers when we added subpixel
binning. This introduced a subtle bug which caused the width of galleys
to be slightly off.
This PR fixes this by looking at the actual cursor position instead,
which is not rounded.

Also added a test to ensure this is correct. Previously, for the second
and last line, the `x` was too close to the `0`.

<img width="48" height="67" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a69a4cc3-b3f3-4553-ab92-73cb2e7a358c"
/>

---------

Co-authored-by: lucasmerlin <8009393+lucasmerlin@users.noreply.github.com>

crates/egui_kittest/tests/snapshots/menu/closed_hovered.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5b6447dd4bd6489b9b909b8240abe54db16331beaa2fb4656f01f79a08fb25f9
-size 11112
+oid sha256:5f4a038f9acbb12880ba6b681ef7d3ae566045c4474aa31e7c6d746c39a649fc
+size 11108

crates/egui_kittest/tests/snapshots/menu/opened.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4baf110e63fb104f30e9ae06e3601cfb48d7b69aec31636ca470c9ba9f6d44a9
-size 21659
+oid sha256:2965482e0161b4ea99aa5b4ece32261dbe246f86fe43054a754fbd556c7a5896
+size 21666

crates/egui_kittest/tests/snapshots/menu/submenu.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:93d2f336e216f371e7239b08113e659bad6c30eb299a2d8ea9537ae1c63533f0
-size 28503
+oid sha256:7592ca6213497f686d105a2e686d0c5de364388ddd174cbe8abb425d27ddcab0
+size 28505

crates/egui_kittest/tests/snapshots/menu/subsubmenu.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:6bf27cde6a87112a1ae832a65c80a9e34243b6ee368314379f5bf018edf439e5
-size 33239
+oid sha256:3a1adf0903f0fc50323c2d77bbc491c950ab0dae6593c004770ea7961c2c6273
+size 33270