Integrate harfrust for text shaping (#8031)

* Related to #56 (Improve text — tracking issue)

## Summary

This PR integrates [harfrust](https://crates.io/crates/harfrust) (a
pure-Rust port of HarfBuzz) into epaint's text layout pipeline,
replacing the character-by-character glyph positioning with proper
OpenType text shaping.

### What this enables

- **GPOS kerning**: most modern fonts only ship kerning in GPOS tables
(not the legacy `kern` table). Pairs like "AV", "VA", "AT" are now
properly tightened.
- **GSUB substitutions**: ligatures (fi, fl), contextual alternates, and
other OpenType features.
- **Combining marks**: diacritics (e.g. ɔ̃) are positioned via anchor
tables instead of being rendered as standalone replacement glyphs.

### Before/After

#### Kerning, etc.

<img width="838" height="726" alt="before_main"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f0f26d5f-b117-43a6-b39c-ea40d2e73836"
/>

<img width="838" height="726" alt="after_harfrust"
src="https://github.com/user-attachments/assets/d983e5da-486c-4f39-bd4f-5782a90c6b39"
/>

 #### Ligatures

<img width="1117" height="698" alt="before_closeup"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7a3b08b4-cf6f-45b7-98ba-07c473cd3b02"
/>

<img width="1117" height="698" alt="after_closeup"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6cfc5f21-d32f-4f09-be0c-59c8c553d44f"
/>

### Architecture

The shaping integrates into the existing pipeline without changing the
public API:

1. **`Font::segment_into_runs`** — segments text into contiguous runs by
font face (grapheme-cluster aware, never splits combining sequences)
2. **`FontFace::shape_text`** — calls harfrust to shape each run,
returning glyph IDs + positioned advances/offsets
3. **`layout_shaped_run`** — emits `Glyph` structs from the shaping
output, with NOTDEF fallback to other font faces for missing glyphs
4. **Buffer recycling** — `FontsImpl` pools a `harfrust::UnicodeBuffer`
to avoid per-layout allocations

### Disclaimer

I'm far from being a good Rust programmer. Claude Code did most of the
heavy lifting here. I did my best and used my limited knowledge to avoid
making too many mistakes. If this PR isn't up to quality standards,
please don't hesitate to close it.

## Test plan

- [x] `cargo test -p epaint` — all 18 text tests pass, including 6 new
ones
- [x] `cargo clippy -p epaint --all-features` — clean
- [x] `cargo fmt` — clean
- [ ] Snapshot tests need regeneration (expected: shaping changes glyph
positions)
- New tests added:
- `test_gpos_kerning` — verifies GPOS kerning tightens "AV", "VA", "AT"
pairs
- `test_combining_diacritics` — combining tilde doesn't add extra width
  - `test_shaping_basic_latin` — sanity check for Latin text
  - `test_shaping_empty_string` — empty input doesn't panic
  - `test_shaping_multiple_newlines` — newline splitting works correctly
  - `test_shaping_mixed_font_fallback` — Latin + emoji in same string

---------

Co-authored-by: Emil Ernerfeldt <emil.ernerfeldt@gmail.com>

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:fba7387f5deba5e144e2106154b15ab956a50a418857bd34e16b306d7f1a29e4
-size 588252
+oid sha256:ce6e44aeb60b6cc2179e14c467edc2d570ea1adbce08511650fc733e39f7757c
+size 590679

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.25.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4656f3255d7859c07b269ff655eafe21bdddb949a07aa91477b826f6e2af8c28
-size 740616
+oid sha256:2edd6679d434df3407048472aaa95e410158f28e9a13c9bd88e3f8be95b08d9d
+size 745771

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.50.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:b18ff644ba5bd0c7f094bf8eac079d8a72bc6918638b1b110002f2f0a7a362cc
-size 967860
+oid sha256:20cb796b59113853345c98e5238021a9c5c977c25689ee9201fdec1e4d98123d
+size 973781

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.67.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:134caff5b8a4969055c32e8f51ca9c6eae1528b84d348691d860913e839de0d9
-size 1076746
+oid sha256:9658cc6b4dd2dd33356facc6b48cf69f9a86f976ac2dd4f16e362a2fd3f73827
+size 1081864

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.75.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:d731b4ce039315e096113f3c83168165020949e57564e641e778728e35901169
-size 1125286
+oid sha256:b5d5941c8fa0456f8a92fce4888e7a2888945f5df7cfed867ef073c439c7ad9f
+size 1131030

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_2.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:cfac3518220555984d47c9fdfea2202a37102250aefcc2509794f337b3a7baae
-size 1361407
+oid sha256:78ef6dba3dcf5e26a9289ce226165224c712c22f9b5dfe699b599c7d2531133b
+size 1363589