Improve tessellation quality (#5669)

## Defining what `Rounding` is
This PR defines what `Rounding` means: it is the corner radius of
underlying `RectShape` rectangle. If you use `StrokeKind::Inside`, this
means the rounding is of the outer part of the stroke. Conversely, if
you use `StrokeKind::Outside`, the stroke is outside the rounded
rectangle, so the stroke has an inner radius or `rounding`, and an outer
radius that is larger by `stroke.width`.

This definitions is the same as Figma uses.

## Improving general shape rendering
The rendering of filled shapes (rectangles, circles, paths, bezier) has
been rewritten. Instead of first painting the fill with the stroke on
top, we now paint them as one single mesh with shared vertices at the
border. This has several benefits:

* Less work (faster and with fewer vertices produced)
* No overdraw (nicer rendering of translucent shapes)
* Correct blending of stroke and fill

The logic for rendering thin strokes has also been improved, so that the
width of a stroke of `StrokeKind::Outside` never affects the filled area
(this used to be wrong for thin strokes).

## Improving of rectangle rendering
Rectangles also has specific improvements in how thin rectangles are
painted.
The handling of "Blur width" is also a lot better, and now works for
rectangles with strokes.
There also used to be bugs with specific combinations of corner radius
and stroke width, that are now fixed.

##  But why?
With the new `egui::Scene` we end up with a lot of zoomed out shapes,
with sub-pixel strokes. These need to look good! One thing led to
another, and then I became obsessive 😅

## Tessellation Test
In order to investigate the rendering, I created a Tessellation Test in
the `egui_demo_lib`.

[Try it
here](https://egui-pr-preview.github.io/pr/5669-emilkimprove-tessellator)

![Screenshot 2025-02-04 at 08 45
50](https://github.com/user-attachments/assets/20b47a30-de6a-4ff5-885b-2e2fd6d88321)


![image](https://github.com/user-attachments/assets/e17c50eb-5ae7-48d4-bb0d-4f2165075897)

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:3562bb87b155b2c406a72a651ffb1991305aa1e15273ce9f32cedc5766318537
-size 554922
+oid sha256:9c6ce16a8a8c34d882485da6bbe08039fb55f90636da8136f68b1bb9baf0effb
+size 557610

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.25.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:ba6c0bd127ab02375f2ae5fbc3eeef33a1bdf074cbb180de2733c700b81df3e5
-size 771069
+oid sha256:a49c052578a46adb41bc02c6d7fdc264ed0ab8ae636cc8a11ac729fe1e48091b
+size 791802

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.50.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:d85ab6d04059009fd2c3ad8001332b27e710c46c9300f2f1f409b882c49211dc
-size 918967
+oid sha256:989c55a83b8bc7cce4f459d8b835962377927a98f2bce085e92cba8438438ecd
+size 943736

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.67.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:a64f1bdec565357fe4dee3acb46b12eeb0492b522fb3bb9697d39dadce2e8c21
-size 1039455
+oid sha256:01ac61dc5bcecf6bf0d13c8399460b1afae652efe6fecc1d0e4b2f27d9f1c5a4
+size 1046906

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_1.75.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:5ca008dca03372bb334564e55fa2d1d25a36751a43df6001a1c1cf3e4db9bcd4
-size 1130930
+oid sha256:3348923ecbad34e385e3ed52ab9b7c88b5d4fc07de00620302d5b191d90a453f
+size 1140236

crates/egui_demo_lib/tests/snapshots/rendering_test/dpi_2.00.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:7f695127e7fe6cb3b752a0acd71db85d51d2de68e45051a7afe91f4d960acf27
-size 1311641
+oid sha256:179c17b0405c6e87bd3cafaa7272e3e6d6eefd462b4406cca2a7abfe8af6f2bd
+size 1317569