Rework Window margins and set clip_rect_margin to zero (#7725)

* Follows https://github.com/emilk/egui/pull/7722
* Part of https://github.com/emilk/egui/issues/5605
* Closes https://github.com/emilk/egui/issues/3385

## What
Sets `clip_rect_margin` to zero, and moves the margin of `Window`s with
`ScrollAreas`, so that the scroll bars are now on the very edge of the
windows they are in.

Windows with a bulit-in scroll area now lets the content go all the way
to the edges (left image).
However, if you just manually add a `ScrollArea` to a `Window`, you
won't get this effect (right image).
<img width="763" height="345" alt="Screenshot 2026-05-18 at 22 04 01"
src="https://github.com/user-attachments/assets/e41cdfcb-b0a6-4e5e-9691-d132a602d6a7"
/>

## Required
* #7803
* #7804
* #7805
* #7806
* https://github.com/emilk/egui/pull/7807
* https://github.com/emilk/egui/pull/7808

crates/egui_kittest/tests/snapshots/test_scroll_initial.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:59939d3347679ff27c1de500a559cdc0e6387f633c86ec7ce51f2a36cd92547b
-size 7511
+oid sha256:0267c21c4cbe5601263d046a56596275272fbcf727653131f7780aa51ecf6253
+size 6956

crates/egui_kittest/tests/snapshots/test_scroll_scrolled.png

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:df2578c198b29950254ec62c6cc615a4b1c003e7ae3ea027da22fc868b392c74
-size 8342
+oid sha256:46a498433ede5b71abccb5bbeed5788e4ba80949b96f3371b107bd45d5dee28a
+size 7964